1
00:00:09,580 --> 00:00:10,820
בעבר:

2
00:00:10,980 --> 00:00:14,940
אני צריך דוח מ-1 במאי.
- זה בדרך.

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
זה תמיד נוצר רק
עותק אחד של סרטו של קוניג.

4
00:00:18,460 --> 00:00:21,620
הבטחתי
לפתור את הבעיה לפני הבחירות.

5
00:00:21,780 --> 00:00:27,300
אני צריך את עזרתך כדי
למצוא את קרייבסקי. הוא המפתח.

6
00:00:27,460 --> 00:00:32,060
תראה מה יש לי אם אתה מדבר.
אני צריך משהו חזק יותר.

7
00:00:32,220 --> 00:00:35,740
נכון?
לנער צלעות שאתה צריך?

8
00:00:35,900 --> 00:00:40,340
קרדקוב עדיין היה כאן אתמול.
בדירה של סורוקינה.

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,860
הרגת את כולם.
כולם מתים!

10
00:00:45,020 --> 00:00:51,140
למבצר האדום יש מפקדה
בחדר מרתף בוורמשטראסה.

11
00:00:51,300 --> 00:00:55,700
תן לרכבת לעבור.
זה עובד עבור המשמר הלאומי.

12
00:00:55,860 --> 00:01:00,740
- יש לחתום על מסמכי המשלוח.
זה מייג'ור גנרל סיגרס.

13
00:01:00,900 --> 00:01:04,580
יש עגלה
עם מטען שונה מהאחרים.

14
00:01:04,740 --> 00:01:10,220
אנחנו לא יכולים לחקור את זה כאן.
- אתה חייב להיות מסוגל לעשות את זה איפשהו.

15
00:01:10,380 --> 00:01:14,580
היית בחזית?
ראיתי את זה אלף פעמים בעבר.

16
00:01:14,740 --> 00:01:18,460
זה נראה כמו התקפת גז.

17
00:01:18,620 --> 00:01:20,220
גַז!

18
00:01:52,420 --> 00:01:56,980
האם העיתון נרטב?
בבקשה פשוט גהץ אותו.

19
00:02:01,140 --> 00:02:05,060
הקפה, גרטה.
- מיד, גברת בנדה.

20
00:02:24,420 --> 00:02:25,980
תוֹדָה.

21
00:02:31,980 --> 00:02:34,740
כֵּן. תוֹדָה.

22
00:02:37,220 --> 00:02:39,620
לא. הנה.

23
00:02:44,740 --> 00:02:50,420
הביצים שם, גרטה.
וחמש דקות, בבקשה.

24
00:02:50,580 --> 00:02:55,220
- אדוני מפקח המשטרה הראשי. גְבֶרֶת.
- כן?

25
00:02:55,380 --> 00:03:00,620
אני רק רוצה להודות לך על
ששכרת אותי.

26
00:03:00,780 --> 00:03:03,700
כֵּן. זה היה כל כך מעט.

27
00:03:06,380 --> 00:03:09,540
- מה עם הילדים?
- אני ממהר.

28
00:03:09,700 --> 00:03:14,540
אנחנו לא אלה שצריך לחכות
עליהם בבוקר, אבל להיפך.

29
00:03:16,100 --> 00:03:18,700
גרטה, הדלת.

30
00:03:24,580 --> 00:03:27,780
בוקר טוב. שוורץ מפתולוגי.

31
00:03:27,940 --> 00:03:31,740
אני חייב לדבר
עם מפקד המשטרה.

32
00:03:31,900 --> 00:03:35,900
- היכנס פנימה.
תודה לך.

33
00:04:25,660 --> 00:04:29,340
היום אני צריך לדבר
על תופעת נוירוזות המלחמה.

34
00:04:29,500 --> 00:04:34,100
ידוע גם בשפת הדיבור
כגון הלם פגז או מחלת פגז.

35
00:04:34,260 --> 00:04:40,940
מאפיינים חיצוניים הם אובדן שליטה פיזי,
התכווצויות שרירים בכל הגפיים -

36
00:04:41,100 --> 00:04:44,540
- עוויתות בלתי נשלטות
בראש ובפנים.

37
00:04:44,700 --> 00:04:50,260
הסימפטומים של החיילים לשעבר,
שיש להם את גורל הדור שלהם -

38
00:04:50,420 --> 00:04:56,100
- חבטו בגופותיהם, עדים
על חוויות מטרידות בשטח.

39
00:04:56,260 --> 00:05:02,580
הגוף מעניש את הנשמה
על כל ניסיונות המלחמה -

40
00:05:02,740 --> 00:05:05,860
- על ידי מרד.

41
00:05:06,020 --> 00:05:10,860
גם זה בדרך כלל נרמז
בחוגים מקצועיים, שברוב המקרים -

42
00:05:11,020 --> 00:05:16,780
- הם סימולנטים או פחדנים מי
מנצל תופעת נישה רפואית -

43
00:05:16,940 --> 00:05:22,220
- להתחמק מאחריות.
יש להפריך זאת בנחישות.

44
00:05:22,380 --> 00:05:29,220
המחקרים שלי מוכיחים שבאמת יש
הן הפרעות פסיכולוגיות.

45
00:05:30,660 --> 00:05:36,260
הרשו לי להראות זאת בקצרה מאוד
באמצעות דוגמה קונקרטית.

46
00:05:36,420 --> 00:05:41,180
רב"ט קרייבסקי,
32 שנים עם קבלתו.

47
00:05:43,420 --> 00:05:48,700
המכון שלי משתמש בשיטת שלושה שלבים,
אני עצמי התפתחתי.

48
00:05:48,860 --> 00:05:53,900
הצעד הראשון הוא להרדים את המטופל
עם נגזרת חומצה ברביטורית -

49
00:05:54,060 --> 00:05:59,740
- והכניס אותו למצב היפנוטי
מצב באמצעות הצעה.

50
00:05:59,900 --> 00:06:01,620
הִיפּנוֹזָה!

51
00:06:01,780 --> 00:06:09,100
המטופל מובל להיפנוזה
חזרה למקור הטראומה שלו.

52
00:06:09,260 --> 00:06:11,980
לזוועות המלחמה.

53
00:06:12,140 --> 00:06:20,460
הזכרונות יורדים לגמרי
במה שאנו מכנים תת המודע.

54
00:06:20,620 --> 00:06:22,620
מי זה "אנחנו"?

55
00:06:22,780 --> 00:06:26,460
האם יש גם תודעת על?

56
00:06:26,620 --> 00:06:33,980
שלב שני הוא לעשות מבחנים השלכתיים
לפי השיטה של פרופסור רורשאך...

57
00:06:34,140 --> 00:06:38,620
הם עוזרים לנו לתחום
הפרעת אישיות מקרוב יותר -

58
00:06:38,780 --> 00:06:43,340
- אחרי זה אנחנו די לאט
התקרבות לתודעת המטופל.

59
00:06:43,500 --> 00:06:47,860
רק כאן מתחיל הטיפול
צעד שלישי ומכריע.

60
00:06:48,020 --> 00:06:55,220
הטראומה של המטופל מטופלת ישירות.
בהכרה מלאה.

61
00:06:55,380 --> 00:07:00,780
טיפול בשיחות יכול אז לספק
תוצאת טיפול מתמשכת.

62
00:07:00,940 --> 00:07:04,820
- כזו מרמה!
- למה זה יוביל?

63
00:07:04,980 --> 00:07:09,820
חשמל, מר.
לא שמעת על השרירים?

64
00:07:09,980 --> 00:07:14,940
אני חושב שהבעיה נפתרה.
אחרי הכל, האנשים המדוברים מתים -

65
00:07:15,100 --> 00:07:20,100
- או שהם הסימפטומים שלהם
ירד עם השנים.

66
00:07:20,260 --> 00:07:26,300
המוסדות הסגורים מלאים בהם.
אני מדבר על אלפים. עשרות אלפים.

67
00:07:26,460 --> 00:07:28,820
טוב שהם נעלמו!

68
00:07:28,980 --> 00:07:32,940
המוח הוא איבר.
לא שום ספר שירה!

69
00:07:33,100 --> 00:07:36,780
- רבים מהם גיבורי מלחמה.
- איזה מין גיבורים?

70
00:07:36,940 --> 00:07:40,980
הוצא באופן שיטתי מקרבנו,
חיי היומיום שלנו -

71
00:07:41,140 --> 00:07:47,140
- כי הם מזכירים לנו אסון,
שמתפאר שוב על ידי חוגים מסוימים.

72
00:07:47,300 --> 00:07:53,580
- הם חלשים! הם מטמאים את הצבא!
- פחדנים! הם כמה יצורים!

73
00:07:53,740 --> 00:07:58,300
ד"ר שמידט, אתה בושה
למקצוע שלך!

74
00:07:58,460 --> 00:08:01,940
- פסאודו-מדע!
- הם בלתי נסבלים!

75
00:08:13,020 --> 00:08:18,780
אתרי בנייה, מיליוני מבקרים,
יהודים, משמני עלים. והמחירים!

76
00:08:18,940 --> 00:08:22,100
- ורק נשים מכוערות.
- האוכל הרע.

77
00:08:22,260 --> 00:08:27,420
הכי גרוע שיש, וה
בירה עצלה ביותר. ואז העוני.

78
00:08:27,580 --> 00:08:32,700
- פריחה וגרדת... האם אני צודק?
- עכשיו אני מרגיש מאוד בנוח כאן.

79
00:08:32,860 --> 00:08:36,020
אתה משוגע, ילד שלי.

80
00:08:36,180 --> 00:08:41,500
אתה נוסע לברלין.
איפה שהטיפשים, אתה שייך.

81
00:08:42,580 --> 00:08:44,220
תוֹדָה.

82
00:08:58,980 --> 00:09:03,380
הוד מעלתך.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

83
00:09:18,860 --> 00:09:21,020
אני בא מד"ר שמידט.

84
00:09:21,180 --> 00:09:27,220
זו התרופה החדשה למטופל,
היה כאן ממש לפני.

85
00:09:32,100 --> 00:09:35,860
נגזרת חומצה ברביטורית.

86
00:09:36,020 --> 00:09:40,020
לשלב הראשון של השיטה.

87
00:10:01,420 --> 00:10:06,020
מוכן, מוכן, לך.

88
00:10:07,460 --> 00:10:10,740
תן לקרדקוב רק,
כאילו הוא היה מוזיקאי?

89
00:10:10,900 --> 00:10:16,100
לא, אני לא חושב כך.
אבל כרגע הוא מהפכני ביותר.

90
00:10:16,260 --> 00:10:20,180
מכבים את האור ומתקדמים עם הסכינים.

91
00:10:20,340 --> 00:10:25,580
- ככה. תהיה בטוח.
תודה לך.

92
00:10:30,700 --> 00:10:36,060
אז בגלל שהיו לו ריאות שחורות,
אתה חושב שהוא היה עובד רכבת?

93
00:10:36,220 --> 00:10:40,260
כל הכבוד, טוני.
תן לי לראות.

94
00:10:40,420 --> 00:10:44,020
- מאיפה הבאת את החותמת?
אני שאלתי את זה.

95
00:10:44,180 --> 00:10:47,340
זה נראה אמיתי, נכון?

96
00:10:49,260 --> 00:10:54,140
- כתוב "משטרה".
אף אחד לא מסתכל כל כך מקרוב.

97
00:10:54,300 --> 00:10:58,100
זה רק צריך להיראות רשמי.
- עיתונות קצין המשטרה ריטר.

98
00:10:58,260 --> 00:11:02,380
- השתמש בשכל המהיר שלך בבית הספר.
- כמה אתה טיפש.

99
00:11:02,540 --> 00:11:07,620
- מותר לי לא לבוא?
- בתחנת הרכבת? אתה בטח משוגע.

100
00:11:12,660 --> 00:11:14,660
מַה?

101
00:11:20,380 --> 00:11:24,420
"הטירה האדומה", המעצרים
ברלין-מיטה

102
00:11:30,300 --> 00:11:35,700
תן לי קצת.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

103
00:11:36,940 --> 00:11:40,460
ראשית השלילי והעותק. כל העניין.

104
00:11:40,620 --> 00:11:44,820
ואז הם עושים לי אותו הדבר,
כפי שעשו לקוניג.

105
00:11:44,980 --> 00:11:49,300
- קוניג ירה בעצמו.
- אז לא מרצון.

106
00:11:54,740 --> 00:11:57,820
נבוא שוב.
תחשוב על זה בינתיים.

107
00:11:57,980 --> 00:12:01,780
אני לא יכול לחשוב יותר!

108
00:12:03,220 --> 00:12:07,700
אנהאלט GOODSBANEGARD
KREUSBERG

109
00:12:19,620 --> 00:12:27,500
טנק AB 3221. חיובי לפוסגן.
אנחנו אורזים ולוקחים את ה-64.

110
00:12:34,220 --> 00:12:37,020
יום טוב.
דייב.

111
00:12:37,180 --> 00:12:43,660
- הם נראים כמו מישהו שיכול לעזור לי.
ובכן, אז אני אעשה את זה.

112
00:12:43,820 --> 00:12:47,980
- כך אמרתי.
כן, גם אני עשיתי את זה.

113
00:12:48,140 --> 00:12:53,380
- הנה באה השאלה המכרעת שלי.
- תביא את זה.

114
00:12:53,540 --> 00:12:58,020
כמה רכבות מגיעות
מרוסיה בשבוע?

115
00:12:58,180 --> 00:13:03,100
- שניים או שלושה חלקים.
- מתי הגיע האחרון?

116
00:13:03,260 --> 00:13:06,860
לפני שלושה ימים.
הדבר שהתפוצץ אתמול.

117
00:13:07,020 --> 00:13:10,620
התפוצץ... כן.

118
00:13:13,660 --> 00:13:17,420
- ורנר.
- מי זה?

119
00:13:17,580 --> 00:13:20,020
- היא...
- מהעיתונות.

120
00:13:20,180 --> 00:13:24,740
- העיתונות השובבה?
- Berliner Illustrierte.

121
00:13:24,900 --> 00:13:29,260
אתה יכול פשוט לראות שם.
אשתי תמיד קוראת את זה.

122
00:13:29,420 --> 00:13:32,340
- יש לך זיהוי כלשהו?
כן.

123
00:13:36,460 --> 00:13:37,980
עָדִין.

124
00:13:38,140 --> 00:13:43,980
- הייתה עגלה שהתפוצצה?
כן, זה בדיוק מה שהיה חסר לי.

125
00:13:44,140 --> 00:13:47,900
תודה לך, פוקס.
יש לך אש?

126
00:13:48,060 --> 00:13:52,860
היה איזה דומריאן,
מי פתח את המכסה וראה...

127
00:13:53,020 --> 00:13:58,060
עכשיו שתוק איפה זה סינן.
זה פגע בכמה מהבנים שלנו.

128
00:13:58,220 --> 00:14:02,060
– ומאז... כן, תראה בעצמך.
- מה קורה שם?

129
00:14:02,220 --> 00:14:07,420
כמה מומחים מ- Nyssen AG
בוחן את הרכבת.

130
00:14:07,580 --> 00:14:12,260
- מי הם כל אלה במעילים?
- הם רוסים.

131
00:14:12,420 --> 00:14:15,940
השירות החשאי או משהו.

132
00:14:16,100 --> 00:14:21,300
הם כאן מאז הפיצוץ.
אבל הרכבת הגיעה גם מברית המועצות.

133
00:14:21,460 --> 00:14:27,020
- אפשר להציץ שם?
- כנראה שהם בגודל מצחיק.

134
00:14:27,180 --> 00:14:31,100
בגלל זה אני עומד כאן.
אז אף אחד לא מסתכל שם.

135
00:14:41,460 --> 00:14:45,620
מַה? אֶתמוֹל?

136
00:14:45,780 --> 00:14:49,700
זה לא יכול להתאים.

137
00:14:49,860 --> 00:14:53,500
איך זה יכול לקרות?

138
00:14:58,580 --> 00:15:03,140
אתה בטוח
שהרוסים לא היו מעורבים?

139
00:15:03,300 --> 00:15:07,740
כן, קראתי טוב
על תאונה כימית.

140
00:15:15,220 --> 00:15:20,300
טוֹב. זה בסדר.
ואז אנחנו עושים את זה.

141
00:15:22,500 --> 00:15:26,380
עָדִין. תנו להם לבדוק את הקרונות,
ואם...

142
00:15:26,540 --> 00:15:31,340
שיבדקו אותם, ואם הם
למצוא משהו שהם רוצים, אז קדימה.

143
00:15:31,500 --> 00:15:36,260
כן, אני כנראה אקח את זה בקלות.
כֵּן. זה בסדר.

144
00:15:36,420 --> 00:15:40,220
מצוין, וגנר.

145
00:15:44,500 --> 00:15:49,460
מַברִיק. כֵּן.

146
00:15:49,620 --> 00:15:52,380
דבר איתך, וגנר.

147
00:15:57,220 --> 00:15:59,900
בוקר טוב.

148
00:16:01,100 --> 00:16:05,660
- מה אתה עושה בדרך כלל אחרי 17?
- שום דבר מיוחד.

149
00:16:05,820 --> 00:16:09,900
- אפשר לשנות את זה.
- אני צריך לחשוב על זה.

150
00:16:10,060 --> 00:16:13,940
- איפה ששום דבר לא מעז, שום דבר לא מנצח.
אני צריך לשקול את זה בזהירות.

151
00:16:14,100 --> 00:16:16,460
תשמרי על עצמך, גברת!

152
00:16:16,620 --> 00:16:20,860
הילד מסוכן. הוא לא קיבל את זה
הכינוי שלו לחינם.

153
00:16:21,020 --> 00:16:24,420
- מה זה אז?
- פוסי פוקס.

154
00:16:28,340 --> 00:16:32,980
- בנים טובים.
בחייך, זה היינו רק שנינו.

155
00:16:33,140 --> 00:16:38,060
- כן, זה מאוד מצער.
- ובכן, להתראות.

156
00:16:58,980 --> 00:17:01,340
קפוץ!

157
00:17:01,500 --> 00:17:05,420
חלקו את עצמכם. הפעל במהירות.

158
00:17:05,580 --> 00:17:08,380
- קדימה!
- וואו, וואו.

159
00:17:12,860 --> 00:17:16,940
- פתח את השער.
– כן, אבל... פתחו את השער!

160
00:17:19,500 --> 00:17:23,580
- רגע. הגישה אסורה.
- בקרו אותו!

161
00:17:23,740 --> 00:17:28,500
- לבקר את כולם!
- לעמוד בתור!

162
00:17:34,740 --> 00:17:40,100
רדו מהשולחן! בִּמְהִירוּת!
קדימה, תעמוד בתור!

163
00:17:40,260 --> 00:17:44,420
- בקר בכולם.
- תמסור את הרובים.

164
00:17:44,580 --> 00:17:49,540
הם האחראים, אני מניח.

165
00:17:49,700 --> 00:17:53,620
- למה אתה חושב כך?
- בנדה, המשטרה, מחלקה 1.

166
00:17:53,780 --> 00:17:57,340
כיס שמאל. הדרכון הדיפלומטי שלי.

167
00:18:15,580 --> 00:18:21,020
זה הכל.
- האם הם רשומים?

168
00:18:21,180 --> 00:18:28,300
עָדִין. ניתן לאסוף אותם בתחנת המשטרה
מחר בהצגת תעודות.

169
00:18:28,460 --> 00:18:35,060
נחמד שאתה עושה את העבודה בשבילנו,
רבותי. מה יש בעגלות?

170
00:18:39,300 --> 00:18:42,180
- ראת'.
- זה אני.

171
00:18:42,340 --> 00:18:45,940
- אז מה?
- צא לכאן ב-Anhalt Godsbanegård.

172
00:18:46,100 --> 00:18:52,820
אז אני לא אציל אותך שוב.
- לא, נתקלתי ברמז.

173
00:18:52,980 --> 00:18:55,540
- הרוסי המת.
- מה?

174
00:18:55,700 --> 00:18:58,300
כן, זה היה זה לעת עתה.

175
00:18:58,460 --> 00:19:03,140
נראה אם זה ימשיך להיות כך
עניין סובייטי גרידא.

176
00:19:03,300 --> 00:19:09,220
זה בהחלט ייצור
גליות ביתית.

177
00:19:09,380 --> 00:19:12,740
אי אפשר להימנע מזה.

178
00:19:16,580 --> 00:19:22,380
הכימאים הספיקו רק לקחת
דוגמאות משלוש קרונות עד כה.

179
00:19:27,580 --> 00:19:33,660
- איך הצלחת להגיע לכאן?
- אני אגיד לך את זה אחר כך.

180
00:19:33,820 --> 00:19:37,540
- כמה קרונות יש באמת?
- 13 בסך הכל.

181
00:19:37,700 --> 00:19:41,140
- תפסיק. אין גישה.
- אני מהמשטרה.

182
00:19:41,300 --> 00:19:45,380
זה בכל מקרה אזור מוגבל. מִצטַעֵר.

183
00:19:45,540 --> 00:19:50,380
- ראת'? ראת'.
- אדוני מפקח המשטרה הראשי.

184
00:19:53,620 --> 00:19:57,340
- מה אתה עושה כאן?
- הלכנו בעקבות שביל.

185
00:19:57,500 --> 00:20:01,060
נהג הרכבת הפך
ככל הנראה נרצח.

186
00:20:01,220 --> 00:20:04,780
- גופו נסחף בספירה.
- בלנדוורקנאל.

187
00:20:04,940 --> 00:20:09,380
- מי זה?
מיס ריטר. עוזר משרד.

188
00:20:09,540 --> 00:20:13,500
- אתה רוצה לבוא?
אני רוצה מידע מדויק.

189
00:20:13,660 --> 00:20:17,340
- אתה נוהג איתי?
- כן, זה בסדר.

190
00:20:17,500 --> 00:20:22,620
- כל הדגימות היו חיוביות לפוסגן.
- שגם אני אלך?

191
00:20:22,780 --> 00:20:26,060
- לא.
- הישארו מעודכנים.

192
00:20:26,220 --> 00:20:32,140
- רק בערב באשינגר?
- חמש וחצי זה כנראה בסדר.

193
00:20:49,660 --> 00:20:51,620
עיתונות שובבה...

194
00:20:51,780 --> 00:20:56,420
מה שאני אומר לך עכשיו,
חסוי לחלוטין.

195
00:20:56,580 --> 00:21:00,220
התיקו שמחזיק
בגידה של פי 13 -

196
00:21:00,380 --> 00:21:05,340
- עקב ייבוא בלתי חוקי של
חומרים קרביים. זבל מברית המועצות.

197
00:21:05,500 --> 00:21:09,220
- זה גדל עם השנים.
- מה בדיוק מבריחים?

198
00:21:09,380 --> 00:21:14,380
ראשית זה היה נשק קונבנציונלי,
ואז חומר כבד יותר ויותר.

199
00:21:14,540 --> 00:21:21,100
רובי פקק, טנקים, ארטילריה כבדה
ועכשיו גם גז רעיל. זה חדש.

200
00:21:21,260 --> 00:21:27,340
- מי מציג את זה?
- שמעת על המשמר הלאומי השחור?

201
00:21:27,500 --> 00:21:34,100
רק שמועות. צבא סודי,
יחידות קרב לא סדירות.

202
00:21:34,260 --> 00:21:38,900
הם משתמשים ברשת של אנשי קש
על משלוחי הנשק החשאיים שלהם.

203
00:21:39,060 --> 00:21:42,860
לפחות שני תריסר, תמיד כמה חדשים,
אבל זה תמיד הם שעומדים מאחורי זה.

204
00:21:43,020 --> 00:21:47,060
אבל קשה להוכיח
כאשר הקבוצה לא קיימת באופן רשמי.

205
00:21:47,220 --> 00:21:52,500
נמצאה גופתו של עובד הרכבת.
אולי זה יכול לעזור לנו יותר.

206
00:21:52,660 --> 00:21:57,620
העניין עשוי להיות בעל חשיבות רבה עבורנו,
אז תמשיך לחקור את זה.

207
00:21:57,780 --> 00:22:02,420
אני צריך רמז לכך
יכול לצמצם את מעגל החשודים.

208
00:22:02,580 --> 00:22:06,740
- מי הזמין את המשלוח?
- אלפרד ניסן.

209
00:22:06,900 --> 00:22:09,260
- מקבוצת הפלדה?
כן.

210
00:22:09,420 --> 00:22:15,500
הוא כנראה אחת מהבובות שלהם.
אנחנו מסתכלים עליו יותר מקרוב בתור הבא.

211
00:22:15,660 --> 00:22:21,740
המטרה שלהם היא לא פחות
הרס הדמוקרטיה שלנו.

212
00:22:44,140 --> 00:22:46,100
אָז מָה?

213
00:23:03,020 --> 00:23:07,780
למקרה שולצה יש עדיפות ראשונה.
שניכם מסתרקים בבתים של השכנים.

214
00:23:07,940 --> 00:23:13,900
נורברט, אתה הולך על החתול האדום.
ולאלדורדו יש שחקנים חדשים.

215
00:23:14,060 --> 00:23:18,340
אנחנו שולחים את יוהנס לשם.
האם הבלבול מוחלט?

216
00:23:18,500 --> 00:23:21,940
אז לך לדרך,
כלבי מוסר.

217
00:23:22,100 --> 00:23:26,740
אתה תבוא בזמן הנכון.
אתה רוצה משהו הלילה? אנחנו עורכים מסיבה.

218
00:23:26,900 --> 00:23:31,860
אכיר לך אחד.
אורח הכבוד. אנחנו מתחילים בשבע.

219
00:23:32,020 --> 00:23:35,980
זה נחמד מצידך, אבל...
- כן. אתה צריך לצאת קצת.

220
00:23:36,140 --> 00:23:38,820
אחרת אתה תשתגע.

221
00:24:06,780 --> 00:24:10,060
שם אתה סוף סוף.

222
00:24:10,220 --> 00:24:13,380
כן, יש לנו הסכם.

223
00:24:21,220 --> 00:24:24,540
האם אתה שומר את זה ישר?
תוֹדָה.

224
00:24:24,700 --> 00:24:29,660
האם מר וולטר לא אמר,
שהיית צריך לקחת אותי איתך?

225
00:24:33,220 --> 00:24:35,620
תוֹדָה.

226
00:24:44,500 --> 00:24:47,300
שנלך?

227
00:24:48,460 --> 00:24:53,060
Wormstraße, Köpenick.

228
00:24:58,100 --> 00:25:00,060
לאן הוא הולך?

229
00:25:00,220 --> 00:25:04,620
- יהיה עוד אחד?
אני לא יודע.

230
00:25:04,780 --> 00:25:07,500
אני צריך את השולחן.

231
00:25:09,340 --> 00:25:11,500
הנה הוא.

232
00:25:13,060 --> 00:25:16,060
סטיבן.

233
00:25:16,220 --> 00:25:23,020
שרלוט. מה אתה עושה כאן לבד?
-מחכה לך. כי אנחנו צריכים משהו.

234
00:25:23,180 --> 00:25:25,460
- יש לך זמן?
- שנינו?

235
00:25:25,620 --> 00:25:30,460
כֵּן. האם אני יכול לשלם? אנחנו ממשיכים
טיול קטן. לקופניק.

236
00:25:30,620 --> 00:25:38,420
סליחה, רבותי, אבל מייג'ור שייר
ביקש חושך להפגנה שלו.

237
00:25:43,980 --> 00:25:48,420
מאוזר K97. נאסר רשמית.

238
00:25:49,220 --> 00:25:57,180
חברים, זה כבוד עבורנו
להציג את אב הטיפוס Zieldrei.

239
00:25:58,700 --> 00:26:05,220
למה צריך להיות חשוך כאן?
הדגם כאן הוא סנסציה עולמית.

240
00:26:05,380 --> 00:26:09,740
על ידי מריחת רדיום על הכוונת
הצליחו ליצור -

241
00:26:09,900 --> 00:26:13,180
- טווח לילה שימושי.

242
00:26:13,340 --> 00:26:22,380
שאיתו זה אפשרי בפעם הראשונה
לפרוס צלפים בחושך.

243
00:26:26,140 --> 00:26:31,540
ממה ששמעתי בתחנה,
האם היה גז רעיל בקרונות הרכבת.

244
00:26:31,700 --> 00:26:35,860
אין חומרי הדברה.
וגז רעיל אינו חוקי.

245
00:26:36,020 --> 00:26:40,780
לכן, בנדה תפסה את הרכבת,
והוא עובד הרכבת המת...

246
00:26:40,940 --> 00:26:44,100
- ערב טוב.
- ערב טוב.

247
00:26:44,260 --> 00:26:49,780
... הוא נהג ברכבת לברלין.
הוא שייך לארגון הזה.

248
00:26:49,940 --> 00:26:52,940
הם קוראים לעצמם מבצר אדום.

249
00:26:55,980 --> 00:26:58,500
הדפסה

250
00:27:00,340 --> 00:27:04,180
- מוזר. זה נראה כל כך נטוש כאן.
- מאיפה אתה יודע את כל זה?

251
00:27:04,340 --> 00:27:09,220
- חקרתי את זה.
כן.

252
00:27:17,340 --> 00:27:22,380
מה את עושה, שרלוט?
- ממילא אין כאן אף אחד.

253
00:27:22,540 --> 00:27:26,300
ראה שהמרק לא מיובש.

254
00:27:28,860 --> 00:27:31,860
- השתגעת?
- הנה המפתח.

255
00:27:32,020 --> 00:27:35,820
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס פנימה אז.
- כן.

256
00:28:13,020 --> 00:28:16,020
נקי כמו כשהיא נמסרה.

257
00:28:16,180 --> 00:28:20,540
- למה משפצים פה?
- לא יודע.

258
00:28:22,500 --> 00:28:25,620
מה יעשה הנציב כעת?

259
00:28:25,780 --> 00:28:31,500
וולטר? צרור את המבקר בפנים
בזבז את זמנו וללכת הביתה.

260
00:28:31,660 --> 00:28:35,700
מה יעשה ראת?
- שתוק.

261
00:28:35,860 --> 00:28:41,060
- ואז תעשה את זה עם הגבות.
- לא, אני מתכוון לזה.

262
00:28:46,940 --> 00:28:50,460
שרלוט?
רק למשוך את הידית לכאן.

263
00:29:06,300 --> 00:29:13,220
מלך ואלס. זה נקרא נייר,
זה תקוע בעיתונות.

264
00:29:13,380 --> 00:29:18,660
- מה זה אומר?
- זה מהשטח. AB 3221.

265
00:29:20,340 --> 00:29:23,820
- איסטנבול...
- איסטנבול?

266
00:29:23,980 --> 00:29:29,020
מה צריך לעשות מבצר אדום
עם גז רעיל באיסטנבול?

267
00:29:33,340 --> 00:29:38,300
- טוב לראות אותך.
- קדימה. סלט תפוחי אדמה.

268
00:29:38,460 --> 00:29:43,260
גראון. הגברים כבר
למעלה בשייר. ממש למעלה.

269
00:29:43,420 --> 00:29:47,140
- נתראה מאוחר יותר.
תודה לך.

270
00:29:51,500 --> 00:29:54,980
קו הרכבת
מאיפר ועד קומינס.

271
00:29:55,140 --> 00:30:00,580
ב-5 במאי 1918 בשעה 08.45.

272
00:30:00,740 --> 00:30:06,340
דיוויזיית הרגלים ה-30
התקפה שנייה תחת הגנרל הייזן.

273
00:30:07,980 --> 00:30:15,180
ארטילריה כבדה בצד הנגדי.
הבריטים שוב מגיבים באש מטחים.

274
00:30:15,500 --> 00:30:18,060
יחידות של משגרי רימוני יד.

275
00:30:18,220 --> 00:30:24,940
רק גדוד קרבי 31 מגיע לראש הגבעה.
קולונל סיגרס הוא המפקד.

276
00:30:25,100 --> 00:30:29,020
הגברים שלנו באש הצולבת
בין Zwarteleen ל-Zillebeke.

277
00:30:29,180 --> 00:30:35,140
הטבעת של האויב מפוצצת. הגבעה
נלקח ונמסר להייזן.

278
00:30:35,300 --> 00:30:38,300
בדיוק בשעה 19.51.

279
00:30:47,180 --> 00:30:48,900
חברים.

280
00:30:51,420 --> 00:30:54,740
היום אנו זוכרים את הנופלים הרבים
מהיחידה שלנו.

281
00:30:58,980 --> 00:31:03,060
ראן, מולר, זנגרט -

282
00:31:03,220 --> 00:31:07,900
- וידמן, פישר, בהנקה -

283
00:31:08,060 --> 00:31:11,540
מיכאליס, כהן.

284
00:31:11,700 --> 00:31:17,340
נפילת גרמניה.
כבוד זכרם.

285
00:31:17,500 --> 00:31:21,980
וינקלמן, האסה,
רוהלר, קוהנרט -

286
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- פון דולמנאו, רוזן.

287
00:31:24,820 --> 00:31:30,460
הצבא הגרמני.
בלתי מנוצח בשטח.

288
00:31:30,620 --> 00:31:35,700
- מי בגד בנו?
- הסוציאל-דמוקרטים!

289
00:31:40,340 --> 00:31:44,580
היה לי בן זוג

290
00:31:44,740 --> 00:31:49,140
לא היה אחד טוב יותר.

291
00:31:49,300 --> 00:31:54,340
התופים נשמעו להתקפה

292
00:31:54,500 --> 00:31:58,980
הוא הלך לצדי

293
00:31:59,140 --> 00:32:03,900
באותו קצב כמוני.

294
00:32:04,060 --> 00:32:08,380
באותו קצב כמוני.

295
00:32:08,540 --> 00:32:13,100
כדור הגיע לעוף

296
00:32:13,260 --> 00:32:18,060
זה מתאים לי או לך?

297
00:32:18,220 --> 00:32:22,540
זה קרע אותו

298
00:32:22,700 --> 00:32:27,020
הוא שכב לרגלי

299
00:32:27,180 --> 00:32:31,660
כאילו הוא היה חלק ממני

300
00:32:31,820 --> 00:32:35,900
כאילו הוא היה חלק ממני.

301
00:32:42,740 --> 00:32:45,780
לָסֶגֶת!

302
00:32:48,580 --> 00:32:50,380
לָסֶגֶת!

303
00:33:42,100 --> 00:33:44,900
גראון...

304
00:33:45,900 --> 00:33:51,020
גראון... גראון...

305
00:33:51,180 --> 00:33:54,780
כאילו הוא היה חלק ממני

306
00:33:54,940 --> 00:33:59,300
כאילו הוא היה חלק ממני.

307
00:34:15,540 --> 00:34:19,860
ובכן, חברים. אז אני אעשה זאת
מבקש ממך להצטרף אלי למטה.

308
00:34:20,020 --> 00:34:24,060
- אמי והגברות הכינו מתאבנים.
- קדימה.

309
00:34:30,500 --> 00:34:33,940
ארנדט. כל הכבוד, ארנדט.

310
00:34:34,100 --> 00:34:37,580
אבא לימד אותי את זה.
כן, אבל העלית את זה.

311
00:34:37,740 --> 00:34:40,940
בכבוד ובהתנהגות.

312
00:34:41,100 --> 00:34:44,220
צינור מעמד.

313
00:34:44,380 --> 00:34:48,140
Nyssen AG היא אחת מהממלכה
יצרני הפלדה הגדולים ביותר.

314
00:34:48,300 --> 00:34:53,980
- אנחנו משחררים הוריקן.
– אלפרד ניסן הזמין בעצמו את המטען.

315
00:34:54,140 --> 00:34:58,540
- הוא חייב להיות אחראי לחוק.
- הראיות מכריעות.

316
00:34:58,700 --> 00:35:04,420
הם שונאים את הסוציאל-דמוקרטים ואת היהודים.
אנחנו האויבים האישיים שלהם, קארל.

317
00:35:04,580 --> 00:35:08,820
אם נכלא את ניסן, נוכל להילחם
לחיזוק הרפובליקה.

318
00:35:08,980 --> 00:35:11,980
זה בסדר.

319
00:35:14,260 --> 00:35:17,460
- מוכנים להוריקן?
כן.

320
00:35:17,620 --> 00:35:23,260
זו ההזדמנות לה חיכינו.
בהצלחה.

321
00:35:23,420 --> 00:35:26,580
לילה טוב, אדוני מפקד המשטרה.

322
00:35:31,460 --> 00:35:36,500
מיס אוברבק.
- אדוני מפקח המשטרה הראשי.

323
00:35:40,940 --> 00:35:46,180
אני לא צריך להגיד שהכל, מה
הם שומעים, חסוי לחלוטין, נכון?

324
00:35:46,340 --> 00:35:48,700
לא, אני יודע את זה.

325
00:35:48,860 --> 00:35:56,140
- כך גם לגבי האורחים שלנו.
כן. הגברת הסבירה לי את זה.

326
00:35:56,300 --> 00:35:59,220
מַברִיק.

327
00:36:13,940 --> 00:36:18,860
סיבאלד, זאת בנדה. צאו לדרך
במעצר של אלפרד ניסן.

328
00:36:24,740 --> 00:36:27,220
- בקרוב מאוד.
- בדיוק.

329
00:36:27,380 --> 00:36:31,260
את כל כך יפה, ליז.
אני שמח שהיא יוצאת שוב.

330
00:36:31,420 --> 00:36:35,260
- אז אני אצא.
- אתה יפה וצעיר מדי בשביל...

331
00:36:35,420 --> 00:36:38,660
עכשיו עזבי את זה, אמי.
- והשמלה מתאימה לך.

332
00:36:38,820 --> 00:36:44,340
אתה לא חושב כך? שם אתה יכול פשוט לראות.
גם הוא חושב כך.

333
00:36:44,500 --> 00:36:47,860
אתה לא עובד ככה עכשיו.
- אני מצטער על זה.

334
00:36:48,020 --> 00:36:51,140
- לעתים רחוקות הם נמצאים בבית.
- נו... עבודה.

335
00:36:51,300 --> 00:36:55,620
לְהַגִיעַ. חששתי שברחת,
כל כך מהר שאתה ממהר.

336
00:36:55,780 --> 00:36:59,900
סליחה. אני רוצה להציג אותך
למי שמכיר ראת' מקלן.

337
00:37:00,060 --> 00:37:05,140
- יש כמה מהם.
- מחיל הרגלים ה-22, קבוצת ארמיות מערב.

338
00:37:05,300 --> 00:37:10,700
כֵּן. הם בטח סלחו לי.
אמי, גברת בהנקה.

339
00:37:14,740 --> 00:37:19,740
הוא עדיין פנוי.
שאלתי אותו לא מזמן.

340
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
- הוא?
כן.

341
00:37:23,060 --> 00:37:27,540
אַלוּף.
זה הבלש ראת.

342
00:37:27,700 --> 00:37:30,860
- הקולגה שלנו מקלן.
- סיגרס.

343
00:37:31,020 --> 00:37:34,740
ערב טוב.
הקפטן אמר שאתה מכיר ראת'?

344
00:37:34,900 --> 00:37:38,540
כן, נתקלתי בראט,
כאשר צמצמתי את הצוות שלי.

345
00:37:38,700 --> 00:37:41,140
- אנו ראת?
- יתכן.

346
00:37:41,300 --> 00:37:45,620
בחור עליז. הוא יכול היה לקפוץ
על כל שולחן מעמידה.

347
00:37:45,780 --> 00:37:49,700
- זה אח שלי.
- מקסים, מצחיק.

348
00:37:49,860 --> 00:37:55,580
הוא בקושי נכנס לחדר,
לפני שכולם דיברו איתו או עליו.

349
00:37:55,740 --> 00:38:02,340
הוא זכה להערצה ללא קנאה,
ושעות הגברת רצו אחריו.

350
00:38:02,500 --> 00:38:06,700
אני יודע על מה אתה מדבר.

351
00:38:06,860 --> 00:38:11,860
איפה אח שלך עכשיו?

352
00:38:12,020 --> 00:38:15,580
לָסֶגֶת!
האם אתה חירש? לָסֶגֶת!

353
00:38:15,740 --> 00:38:18,060
אח שלי עדיין בחיים.

354
00:38:37,820 --> 00:38:41,340
גראון...

355
00:38:41,500 --> 00:38:44,300
גראון!

356
00:38:44,460 --> 00:38:49,140
- לא...
- גראון!

357
00:39:40,580 --> 00:39:44,340
תודה, גיראון. תוֹדָה.

358
00:39:47,540 --> 00:39:50,260
לָקוּם!

359
00:39:50,420 --> 00:39:55,740
– בוא הנה, עדיין יש כאן שניים!
- תעמוד במקום! לְמַעלָה!

360
00:39:55,900 --> 00:39:58,980
לָקוּם!

361
00:39:59,140 --> 00:40:03,060
קדימה, חזיר גרמני!

362
00:40:03,220 --> 00:40:06,180
- קדימה, אמרתי.
- לא! אנו!

363
00:40:12,300 --> 00:40:17,780
נלכדתי
ונאלץ להשאיר את אנו מאחור.

364
00:40:19,380 --> 00:40:23,100
- שבי?
- שלושה חודשים.

365
00:40:23,260 --> 00:40:26,260
ואין זכר לאחיך?

366
00:40:26,420 --> 00:40:33,140
כמה עשרות טפסי בירור.
טיפול בקבר חיילים, הצלב האדום...

367
00:40:33,300 --> 00:40:36,100
הוא שומר את הספק בסוד.

368
00:40:36,260 --> 00:40:39,660
כשאנחנו חוזרים,
ברגע שנחזיר אותו -

369
00:40:39,820 --> 00:40:42,660
- זה שייך לנו.

370
00:41:22,620 --> 00:41:26,460
אלפרד ניסן?
עקבו אחרי.